1 00:00:04,100 --> 00:00:05,174 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,509 --> 00:00:15,263 Mangeons bien 3 00:00:15,310 --> 00:00:17,984 Buvons bien 4 00:00:18,031 --> 00:00:23,232 Nous concélébrons toujours des fêtes 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,707 Ce que commande la reine 6 00:00:25,753 --> 00:00:28,712 Que rien n'empêche l'apprentissage 7 00:00:28,754 --> 00:00:32,031 Mais avec une danse bruyante 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,306 Riche de tout 9 00:00:34,356 --> 00:00:37,394 Mais avec une danse bruyante 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,713 Riche de tout 11 00:00:39,758 --> 00:00:45,755 Collège, salut au Collège ! 12 00:00:45,799 --> 00:00:50,636 Porterhouse! Porterhouse! 13 00:00:50,681 --> 00:00:56,792 Vivre et mourir à Porterhouse 14 00:00:56,843 --> 00:01:06,881 Riche de tout 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,963 (Les enfants de chœur chantent) 16 00:01:36,735 --> 00:01:38,805 (Des hommes chantent) 17 00:01:55,660 --> 00:02:05,140 Riche de tout 18 00:02:07,824 --> 00:02:10,783 - Après-midi, M. Skullion. - Après-midi, Walter. 19 00:02:21,228 --> 00:02:25,302 Essayez de le fermer, Dr Messmer. Vous vous en sortirez plus facilement de cette façon. 20 00:02:31,431 --> 00:02:33,103 Don, Walter. 21 00:02:33,151 --> 00:02:35,063 Les meilleurs esprits de leur génération. 22 00:02:35,112 --> 00:02:38,628 - Salut, Skullion. - Bonjour, M. Gimingham. 23 00:02:38,673 --> 00:02:41,234 - Clé du hangar à bateaux, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 24 00:02:41,274 --> 00:02:44,472 Oh, je crois que tu as des amendes, Monsieur Gimingham. 25 00:02:44,515 --> 00:02:46,107 Oui, laissez-moi juste vérifier. 26 00:02:47,676 --> 00:02:50,874 Oui, voyons maintenant. Où sommes-nous? Ah, oui. Une pompe cassée... 27 00:02:50,917 --> 00:02:54,035 Tu es un régal d'informations, Skullion. 28 00:02:54,078 --> 00:02:55,636 Un jeune homme effronté. 29 00:02:58,399 --> 00:03:00,037 (Soupirs) Comment va le Maître ? 30 00:03:00,079 --> 00:03:01,718 Dommage, M. Skullion. 31 00:03:01,760 --> 00:03:05,151 Ils ont envoyé chercher le médecin et il fit venir une infirmière. 32 00:03:05,201 --> 00:03:08,751 Et le préélecteur est qualifié d'extraordinaire réunion du Conseil du Collège. 33 00:03:08,802 --> 00:03:12,352 - Ils sont là-bas maintenant. - Très méchant, Walter, très méchant. 34 00:03:21,166 --> 00:03:22,963 Oui, M. Zipser ? 35 00:03:23,006 --> 00:03:26,204 Je me demande si un journal auquel je suis abonné arrivé ici ? 36 00:03:26,247 --> 00:03:29,797 - Ce n'est pas le cas, M. Zipser. - C'est la Revue des Paysans Médiévaux. 37 00:03:29,848 --> 00:03:31,646 Peut-être que quelqu'un l'a pris. 38 00:03:31,689 --> 00:03:34,157 Maintenant, qui est à Porterhouse Voudrais-tu prendre une chose comme ça ? 39 00:03:34,209 --> 00:03:36,599 Il y a un article très important 40 00:03:36,650 --> 00:03:39,324 sur la déconstruction et le système à trois champs. 41 00:03:39,371 --> 00:03:43,251 M. Zipser, j'ai un maître mourant sur mes mains. 42 00:03:45,173 --> 00:03:47,403 Je vois. 43 00:03:47,453 --> 00:03:49,285 Je vérifierai à nouveau demain. 44 00:03:50,734 --> 00:03:53,886 Étudier dans ses chambres à Newmarket la semaine. 45 00:03:53,935 --> 00:03:56,973 Hein! Un gentleman serait présent aux courses. 46 00:04:00,417 --> 00:04:03,376 Que font-ils là, M. Skullion ? 47 00:04:04,458 --> 00:04:07,371 - Décider, Walter. - Décider quoi ? 48 00:04:07,419 --> 00:04:10,890 Ne pas décider quoi, décider qui. 49 00:04:31,627 --> 00:04:35,780 - Tous ont voté ? - A voté, aumônier ? 50 00:04:35,828 --> 00:04:38,297 Oui. Deux fois. 51 00:04:40,989 --> 00:04:44,266 (Soupirs) Puis encore une fois, nous arrivons à une impasse. 52 00:04:44,310 --> 00:04:47,428 A moins que l'un de vous veuille changer 53 00:04:47,471 --> 00:04:51,101 ou l'un de nos deux admirables candidats se retirera. 54 00:04:52,153 --> 00:04:54,747 Doyen? Hmm? 55 00:04:55,914 --> 00:04:58,064 - Tuteur senior ? - Certainement pas. 56 00:04:58,114 --> 00:05:02,189 Nous avons besoin d'un Maître qui nous gardera en tête sur la rivière. Le doyen devrait reconsidérer sa décision. 57 00:05:02,236 --> 00:05:07,152 Nous avons besoin d'un Maître qui, dans cette situation folle et un monde en évolution maintiendra la tradition. 58 00:05:07,197 --> 00:05:11,077 - Un faible ne fera plus l'affaire. - Messieurs, messieurs. 59 00:05:11,118 --> 00:05:14,873 Je vous rappelle le précédent et vous rappelle les ordres permanents. 60 00:05:14,919 --> 00:05:19,358 Sûrement, en tout cas, le Maître nomme son propre successeur. 61 00:05:19,401 --> 00:05:23,190 Oui, professeur Siblington, la parole du Maître est définitive. 62 00:05:23,242 --> 00:05:27,953 Nous conseillons simplement en faisant notre propre recommandation. 63 00:05:28,003 --> 00:05:31,758 Ou, comme c’est désormais clair, en n’y parvenant pas. 64 00:05:31,804 --> 00:05:35,161 Alors, que se passe-t-il ensuite, préélecteur ? 65 00:05:35,205 --> 00:05:38,516 Mon cher économe, exemplem habemus. 66 00:05:38,566 --> 00:05:41,081 Prorsus illustre decernit 67 00:05:41,127 --> 00:05:44,757 ipse magister duobus coram collegis. 68 00:05:44,808 --> 00:05:48,882 Là-dessus, comme sur tout le reste, Le précédent est parfaitement clair. 69 00:05:48,930 --> 00:05:53,288 Le Maître doit maintenant désigner son successeur en présence de deux d'entre nous. 70 00:05:53,331 --> 00:05:58,167 - Il n'est pas en forme. - En forme ou pas, c'est la méthode Porterhouse. 71 00:05:58,212 --> 00:06:02,526 Maintenant, puis-je demander à un autre collègue pour m'accompagner ? 72 00:06:04,494 --> 00:06:05,722 Tant pis. 73 00:06:10,616 --> 00:06:14,326 Ils tirent les rideaux, Monsieur Skullion. 74 00:06:14,377 --> 00:06:16,972 Alors je ferais mieux de porter son plateau au Maître. 75 00:06:17,018 --> 00:06:18,849 Il aime recevoir son plateau de ma part. 76 00:06:18,898 --> 00:06:21,493 (Sonnerie téléphonique) 77 00:06:26,301 --> 00:06:27,814 Loge du porteur. 78 00:06:27,861 --> 00:06:29,898 Oh oui. Immédiatement. 79 00:06:29,942 --> 00:06:33,299 Le Maître est pire. L'infirmière veut une ambulance. 80 00:06:34,943 --> 00:06:37,139 Je prends juste son plateau au Maître. 81 00:06:37,864 --> 00:06:40,379 Et l'ambulance, M. Skullion ? 82 00:06:40,425 --> 00:06:43,657 Je n'en ai jamais entendu parler, pas plus que toi. 83 00:06:43,706 --> 00:06:45,697 Vous savez ce que nous disons à Porterhouse. 84 00:06:45,746 --> 00:06:49,342 Le Maître meurt dans son propre lit ou pas du tout. 85 00:06:54,429 --> 00:06:57,547 Au moins j'ai publié un livre, ce qui est un de plus que toi. 86 00:06:57,590 --> 00:07:01,823 Si un peu d'apprentissage est une chose dangereuse, pensez au mal que cela peut faire. 87 00:07:01,871 --> 00:07:05,387 Messieurs, essayez observer les décences. 88 00:07:05,432 --> 00:07:06,912 Il est très malade. 89 00:07:27,039 --> 00:07:30,749 Mes excuses, Maître. Le précédent du collège. 90 00:07:30,800 --> 00:07:34,157 Maître, c'est très important. Pouvez-vous m'entendre? 91 00:07:35,081 --> 00:07:37,312 - Trop bien. - Maître, veuillez être présent. 92 00:07:37,362 --> 00:07:40,594 Vous devez nommer votre successeur en tant que maître de Porterhouse. 93 00:07:40,643 --> 00:07:42,918 - (Ouverture de la porte) - Ah, Crâne ! 94 00:07:42,963 --> 00:07:45,398 Oui, monsieur, j'ai apporté votre plateau, monsieur. 95 00:07:45,444 --> 00:07:46,924 Bon homme. 96 00:07:46,965 --> 00:07:54,043 Il y a eu des Skullions au collège depuis le Fondateur. 97 00:07:54,087 --> 00:07:55,725 ''Un loin... 98 00:07:57,888 --> 00:08:05,729 ''Un sou pour le Skullion.'' Vous le retrouverez dans les tout premiers récits. 99 00:08:05,770 --> 00:08:07,090 Oui Monsieur. 100 00:08:07,131 --> 00:08:10,249 - Oui Monsieur. Faisan, monsieur. - (rires) 101 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Château La Tour '7 1 . 102 00:08:13,172 --> 00:08:14,526 Pas maintenant, Skullion. 103 00:08:14,573 --> 00:08:17,486 Maître, l'avenir du Collège est en jeu. 104 00:08:17,534 --> 00:08:19,843 Nous présumons que c'est l'un des nôtres. 105 00:08:19,894 --> 00:08:22,614 Un signe de tête compterait. 106 00:08:22,655 --> 00:08:25,045 Est-ce que c'est moi ? 107 00:08:25,776 --> 00:08:29,087 (Rire doucement) 108 00:08:35,819 --> 00:08:37,378 Moi, Maître ? 109 00:08:37,420 --> 00:08:39,888 Non! 110 00:08:42,381 --> 00:08:46,295 Maître, vous avez indiqué une fois que je pourrais... 111 00:08:48,223 --> 00:08:50,134 (Bouches) 112 00:08:54,105 --> 00:08:56,619 Il est temps pour un clerc, sûrement ? 113 00:08:56,665 --> 00:08:58,258 Aucun de vous. 114 00:08:58,306 --> 00:09:01,697 - Mon faisan ! - Alors qui, Maître ? 115 00:09:01,747 --> 00:09:03,385 Hmm? 116 00:09:03,427 --> 00:09:04,656 Ah ! 117 00:09:08,029 --> 00:09:09,587 Seigneur... 118 00:09:09,629 --> 00:09:11,586 Seigneur qui ? 119 00:09:13,590 --> 00:09:14,910 Muxloé. 120 00:09:16,511 --> 00:09:18,230 Seigneur Muxloe ? 121 00:09:22,193 --> 00:09:24,947 - Il l'a fait. - Oh, merci, oui, je le ferai. 122 00:09:27,675 --> 00:09:30,064 - Au moins, il l'a fait. - Non, monsieur. 123 00:09:30,115 --> 00:09:33,347 N'intervenez pas, Skullion. Ce n'est pas votre préoccupation. 124 00:09:33,396 --> 00:09:34,750 Non, monsieur. 125 00:09:34,797 --> 00:09:38,188 Mais Lord Muxloe était le maître ici avant la Première Guerre mondiale. 126 00:09:38,238 --> 00:09:40,877 Il meurt en 1908, sans héritier. 127 00:09:40,918 --> 00:09:43,228 - Décédé? - Oui Monsieur. Sans héritier. 128 00:09:43,279 --> 00:09:45,919 C'était un Porterhouse Blue. 129 00:09:45,960 --> 00:09:49,112 Bleu Porterhouse ! 130 00:09:49,561 --> 00:09:54,637 Porterhouse, Porterhouse 131 00:09:54,683 --> 00:09:59,758 Vivre et mourir à Porterhouse 132 00:09:59,804 --> 00:10:03,241 - Quoi, vous êtes parti, M. Skullion ? - Porterhouse Blue, Cheffy. 133 00:10:03,285 --> 00:10:06,244 C'est sympa, il aurait aimé ça comme ça. 134 00:10:06,286 --> 00:10:10,917 - Qu'est-ce qu'un Porterhouse Blue ? - Accident vasculaire cérébral provoqué par un excès. 135 00:10:10,967 --> 00:10:13,766 Ça a toujours été une tradition au collège. 136 00:10:17,769 --> 00:10:22,242 - La fin d'une époque, bien sûr. - Eh bien, cela ne nous affectera pas, n'est-ce pas ? 137 00:10:22,291 --> 00:10:25,443 Eh bien, le Maître n'a pas nommé un successeur, Cheffy. 138 00:10:25,492 --> 00:10:29,202 Maintenant, cela n'est jamais arrivé à Porterhouse en 532 ans. 139 00:10:29,253 --> 00:10:32,405 Vous avez un merveilleux souvenir, M. Skullion. 140 00:10:32,454 --> 00:10:36,494 - Alors, comment décident-ils maintenant ? - Cela ne nous regarde pas, n'est-ce pas, M. Skullion ? 141 00:10:36,535 --> 00:10:39,972 C'est possible, Arthur, c'est possible. Vous voyez, ça doit être un gentleman. 142 00:10:40,016 --> 00:10:43,453 Oh, Arthur, éteins le port dans la salle combinée et, euh... 143 00:10:43,497 --> 00:10:46,251 écoutez bien. 144 00:10:46,298 --> 00:10:48,529 Droite. Au Maître. 145 00:10:48,579 --> 00:10:50,649 - Le Maître. - Maître. 146 00:10:53,660 --> 00:10:55,174 (Sucer) 147 00:10:56,701 --> 00:10:57,690 (Tous) Ah ! 148 00:10:59,022 --> 00:11:01,695 Le Seigneur donne et le Seigneur reprend. 149 00:11:01,742 --> 00:11:03,813 Surtout dans mon propre cas, je le remarque. 150 00:11:03,863 --> 00:11:05,934 j'avais tous les droits espérer être le nouveau Maître. 151 00:11:05,984 --> 00:11:10,103 Nous devons cependant faire face à l'avenir, Dean. dommage que cela puisse vous paraître. 152 00:11:10,145 --> 00:11:15,061 C'est tout à fait sans précédent, un Maître mourir sans nommer son successeur. 153 00:11:15,106 --> 00:11:17,257 Il a bien sûr nommé Lord Muxloe. 154 00:11:17,307 --> 00:11:20,220 Mais je crains que même dans un collège aussi traditionnel comme Porterhouse, 155 00:11:20,268 --> 00:11:23,625 un cadavre exhumé pour le Maître ce serait aller trop loin. 156 00:11:23,669 --> 00:11:24,943 Non. 157 00:11:24,989 --> 00:11:29,667 Le Maître, à mon avis pour nous punir, n'a pas nommé de successeur viable, 158 00:11:29,711 --> 00:11:33,261 donc les statuts décrètent que la décision est prise hors de nos mains. 159 00:11:33,312 --> 00:11:35,622 - Vous avez quitté l'université ? - Oh, en effet. 160 00:11:35,673 --> 00:11:38,825 Il passe au Visiteur du Collège, qui, comme vous le savez, est la reine, 161 00:11:38,874 --> 00:11:41,229 qui se tournera sans aucun doute au Premier ministre. 162 00:11:41,274 --> 00:11:45,667 Cela pourrait être n'importe qui - certains remaniés Fabricant d'imperméables parlementaires... 163 00:11:45,716 --> 00:11:48,674 - Un ancien ambassadeur, un scientifique. - N'importe qui! 164 00:11:48,716 --> 00:11:50,355 J'ai peur pour l'université. 165 00:11:53,198 --> 00:11:54,551 Euh, Arthur ? 166 00:11:54,598 --> 00:11:57,636 Arthur, enlève la jambe de l'aumônier du feu. 167 00:12:05,281 --> 00:12:08,957 Il a rêvé des filles de Woolworth. 168 00:12:09,002 --> 00:12:11,836 Bravo, Arthur. Juste à temps. 169 00:12:11,883 --> 00:12:15,638 Messieurs, messieurs. 170 00:12:15,684 --> 00:12:21,318 Au défunt Maître, dont le sens les méfaits ne lui ont pas manqué jusqu'au bout. 171 00:12:21,366 --> 00:12:24,837 Magistri de mortui ad piam memoriam. 172 00:12:24,887 --> 00:12:26,526 (Tous) Le regretté Maître ! 173 00:12:30,409 --> 00:12:31,637 (Frapper) 174 00:12:31,689 --> 00:12:34,921 - Caillot ! Branleur! - Tais-toi, Foxton. 175 00:12:34,970 --> 00:12:36,962 (La cloche sonne) 176 00:12:42,132 --> 00:12:44,124 (L'orgue se met en marche) 177 00:12:49,495 --> 00:12:52,886 Requiem aeternum 178 00:12:52,936 --> 00:12:57,965 Dona eis, Domine 179 00:12:58,017 --> 00:13:01,010 Et lux perpétuel 180 00:13:01,058 --> 00:13:04,574 Luceat eis 181 00:13:04,619 --> 00:13:09,489 Requiem aerternum 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,493 Je n'y crois pas. 183 00:13:16,783 --> 00:13:18,978 Je n'y crois tout simplement pas ! 184 00:13:19,023 --> 00:13:22,380 - Qu'y a-t-il, M. Skullion ? - C'était le bureau du Premier ministre. 185 00:13:22,424 --> 00:13:24,893 Pourquoi vous appelaient-ils, M. Skullion ? 186 00:13:24,945 --> 00:13:26,857 Ils ne m'appelaient pas. 187 00:13:26,906 --> 00:13:30,820 Ils appelaient le préélecteur. Ils ont choisi le nouveau Maître. 188 00:13:32,187 --> 00:13:33,780 Godber Evans. 189 00:13:33,828 --> 00:13:37,026 - Il n'est pas au gouvernement ? - Il l'était, Walter, il l'était. 190 00:13:37,069 --> 00:13:38,741 Ministre de la Sécurité Sociale. 191 00:13:38,789 --> 00:13:41,623 Maintenant il est trop mouillé, ils l'ont renvoyé à Porterhouse. 192 00:13:41,670 --> 00:13:43,787 - Il est déjà venu ici ? - C'était un érudit. 193 00:13:43,831 --> 00:13:45,742 Il n'a jamais aimé le collège. 194 00:13:45,791 --> 00:13:48,306 Je n'y crois pas. 195 00:13:48,352 --> 00:13:50,742 Godber Evans. 196 00:13:51,353 --> 00:13:53,345 Hmph. 197 00:13:57,155 --> 00:13:58,429 Aah. 198 00:14:01,796 --> 00:14:06,188 (Femme) La-la-lah la la-lah 199 00:14:08,438 --> 00:14:09,917 Réveillez-vous! 200 00:14:09,958 --> 00:14:13,508 - Lève-toi et brille ! - Qui c'est? 201 00:14:13,560 --> 00:14:16,836 Bedder, M. Zipser. Je vérifie juste que tu es bien. 202 00:14:18,641 --> 00:14:21,793 Rapport du doyen et amende si tu as été un vilain garçon. 203 00:14:23,482 --> 00:14:26,520 (Grognements) Je suis toujours là, Mme Biggs. 204 00:14:26,563 --> 00:14:29,601 Je ne suis pas une sauce tartare pour la discipline. 205 00:14:29,644 --> 00:14:33,035 J'ai habituellement un... un arrangement avec mes messieurs. 206 00:14:33,085 --> 00:14:37,126 Ce n’est pas naturel, n’est-ce pas ? Vous tous, jeunes hommes, entassés comme ça. 207 00:14:37,167 --> 00:14:39,681 Nous avons tous des parties sexuelles 208 00:14:39,727 --> 00:14:42,640 et ils se retourneront contre nous si nous ne faisons pas attention. 209 00:14:42,688 --> 00:14:46,238 Oh, je n'y pense pas. Je consacre toutes mes énergies à ma thèse. 210 00:14:46,289 --> 00:14:47,848 Oh, qu'est-ce que tu écris ? 211 00:14:47,890 --> 00:14:50,963 Le rôle du Pumpernickel en Westphalie médiévale. 212 00:14:51,011 --> 00:14:54,243 Mm. Je dis toujours que tu es mon garçon intelligent. 213 00:14:54,292 --> 00:14:56,283 Droite! 214 00:14:59,733 --> 00:15:01,326 Prêt pour le grand événement ? 215 00:15:02,334 --> 00:15:04,644 Devinez qui vient aujourd'hui ? 216 00:15:05,895 --> 00:15:06,884 (Battements de coeur) 217 00:15:06,935 --> 00:15:11,374 Le nouveau Maître, c'est qui, celui qu’ils ont expulsé du gouvernement. 218 00:15:12,617 --> 00:15:15,371 Oh, euh... ça ne me concerne pas. 219 00:15:15,418 --> 00:15:18,297 Je n'ai rien à voir avec la vie formelle du collège. 220 00:15:18,339 --> 00:15:20,011 Une telle cérémonie. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,769 Toujours aussi excitant quand il fait son entrée. 222 00:15:35,464 --> 00:15:37,455 (un homme qui chante) 223 00:15:48,628 --> 00:15:53,862 Porterhouse! Porterhouse! 224 00:15:53,909 --> 00:16:00,225 Vivre et mourir à Porterhouse 225 00:16:01,472 --> 00:16:09,870 Riche de tout 226 00:16:11,635 --> 00:16:20,716 Riche de tout 227 00:16:25,639 --> 00:16:28,712 Hélas ! Qui es-tu à l'intérieur ! 228 00:16:28,760 --> 00:16:31,594 J'ordonne qu'on ouvre les portes. 229 00:16:35,282 --> 00:16:37,557 Qui nous commande ? 230 00:16:37,602 --> 00:16:40,197 Voici un professeur, monsieur. 231 00:16:40,243 --> 00:16:43,156 Donc. Qu'il soit révélé 232 00:16:43,204 --> 00:16:45,275 et par quelle autorité 233 00:16:45,325 --> 00:16:47,077 signalé 234 00:17:00,209 --> 00:17:02,770 Godber, c'est assez ridicule. 235 00:17:17,934 --> 00:17:20,085 Qui nous séduit ? 236 00:17:20,135 --> 00:17:26,212 Je suis devenue reine par autorité du conseil du premier et des pontifes 237 00:17:26,257 --> 00:17:29,933 de ce centime est le pouvoir le plus élevé 238 00:17:29,978 --> 00:17:32,447 Le professeur vient de déclarer 239 00:17:32,499 --> 00:17:35,617 J'ai besoin d'accéder ici. 240 00:17:35,660 --> 00:17:37,890 Prenez-vous la commande avec vous ? 241 00:17:37,940 --> 00:17:41,570 Ce signe déclare mon droit. 242 00:17:45,783 --> 00:17:47,182 Totalement absurde. 243 00:17:48,543 --> 00:17:53,778 C'est notre cérémonie, ma Dame. Nous avons fait attendre Henri VIII pendant dix minutes. 244 00:17:53,825 --> 00:17:56,545 Ce n’est pas pour rien qu’il a dissous les monastères. 245 00:18:04,948 --> 00:18:09,182 Par Dieu, par la foi donnée à la reine, 246 00:18:09,230 --> 00:18:12,541 nous sommes partenaires de la maison Porteori 247 00:18:12,591 --> 00:18:14,707 nous vous saluons 248 00:18:18,232 --> 00:18:21,589 Nous saluons le professeur 249 00:18:21,633 --> 00:18:25,149 Le Seigneur est merveilleux 250 00:18:25,194 --> 00:18:28,551 Nous célébrons, nous célébrons 251 00:18:28,595 --> 00:18:32,032 Magnifiquement mis en place 252 00:18:32,076 --> 00:18:35,706 Célébrons, célébrons 253 00:18:35,757 --> 00:18:39,354 À la gloire du collège 254 00:18:39,399 --> 00:18:42,870 Bien royal, bien égal 255 00:18:42,920 --> 00:18:47,199 C'est un bon cadeau royal 256 00:18:47,241 --> 00:18:50,712 Nous saluons le professeur 257 00:18:50,762 --> 00:18:53,994 Le Seigneur est merveilleux 258 00:18:54,043 --> 00:18:57,878 Nous célébrons, nous célébrons 259 00:18:57,924 --> 00:19:01,235 Magnifiquement mis en place 260 00:19:01,285 --> 00:19:04,801 Célébrons, célébrons 261 00:19:04,846 --> 00:19:08,522 À la gloire du collège 262 00:19:08,567 --> 00:19:12,004 Bien royal, bien égal 263 00:19:12,048 --> 00:19:15,200 C'est un bon cadeau royal 264 00:19:16,129 --> 00:19:19,760 Nous saluons le professeur 265 00:19:20,771 --> 00:19:26,769 (Femme fredonnant Une soirée enchantée) 266 00:19:38,136 --> 00:19:39,968 (arrête de fredonner) 267 00:19:42,897 --> 00:19:43,933 (Chant d'oiseau) 268 00:19:46,538 --> 00:19:48,689 Le salon. 269 00:19:48,739 --> 00:19:50,696 Plutôt distinctement, je pense toujours. 270 00:19:50,740 --> 00:19:53,938 Le dernier Maître était un grand collectionneur de pièces d'époque. 271 00:19:53,981 --> 00:19:57,941 Tout ça passe. Notre goût est contemporain n'est-ce pas, Godber ? 272 00:19:57,982 --> 00:20:01,692 Vous devriez trouver cela un grand changement de la vie ministérielle, Maître. 273 00:20:01,743 --> 00:20:04,463 Un bon retour dans votre ancien collège. 274 00:20:04,504 --> 00:20:06,860 J'espère que vous trouverez cela très relaxant. 275 00:20:06,905 --> 00:20:09,419 Godber n'est pas venu ici pour une sinécure. 276 00:20:09,465 --> 00:20:12,458 j'ai toujours été intéressé dans la réforme de l'éducation. 277 00:20:12,506 --> 00:20:16,420 Réforme sans révolution, changement sans changement - telle est ma devise. 278 00:20:16,467 --> 00:20:17,696 (Préélecteur) Réforme ? 279 00:20:17,748 --> 00:20:21,628 Godber a toujours été actif dans des causes, n'est-ce pas, Godber ? 280 00:20:21,669 --> 00:20:25,379 La Ligue contre les sports cruels, le Comité pour l'égalité raciale 281 00:20:25,430 --> 00:20:27,626 et, bien sûr, Lesbiennes pour la Paix. 282 00:20:27,671 --> 00:20:31,824 Mais là-dedans, je suis un peu moins actif ! 283 00:20:31,872 --> 00:20:36,230 - Comme c'est fascinant. - Je fais de mon mieux pour mes semblables. 284 00:20:36,273 --> 00:20:39,072 - Un camarade, Godber. - Oui, mon ami. 285 00:20:39,114 --> 00:20:42,266 Il y a une étude très attrayante par ici, Lady Mary. 286 00:20:42,315 --> 00:20:44,750 Je suis sûr que vous trouverez qu'il y a une belle vue. 287 00:20:44,796 --> 00:20:47,948 Godber, que se passe-t-il ? 288 00:20:47,997 --> 00:20:51,593 (Prélecteur) Ah, les préparatifs pour notre fête annuelle ce soir. 289 00:20:51,638 --> 00:20:54,676 Godber, regarde ! C'est un bœuf entier. 290 00:20:54,719 --> 00:20:59,236 (Préélecteur) Oui, tout à fait une occasion somptueuse, comme vous le voyez. 291 00:21:01,241 --> 00:21:05,121 (Lady Mary) Et ce sont des cygnes morts ! C'est honteux. 292 00:21:05,162 --> 00:21:07,472 Je descends tout de suite aux cuisines. 293 00:21:07,523 --> 00:21:11,039 - Les femmes ne sont pas autorisées... - Alors il est temps que les femmes soient autorisées. 294 00:21:11,084 --> 00:21:15,237 Rien n'arrête Lady Mary une fois qu'elle aura le mors entre les dents. 295 00:21:15,965 --> 00:21:20,676 Maintenant, il y a huit cours, nous avons donc besoin de tout l'argent du beurre. 296 00:21:20,726 --> 00:21:23,161 Et bien sûr, les cinq vins millésimés. 297 00:21:23,207 --> 00:21:25,278 Maintenant, tu as ça, Abel ? 298 00:21:25,328 --> 00:21:30,005 Vous avez cinq vins différents, vous aurez donc besoin de cinq verres différents. 299 00:21:31,450 --> 00:21:33,088 Combien en veux-tu, Abel ? 300 00:21:35,971 --> 00:21:38,247 Oui, homme bon, homme bon. C'est parti. 301 00:21:38,292 --> 00:21:40,966 Frank, je veux que tu descendes aux Plumes... 302 00:21:41,013 --> 00:21:43,971 - Monsieur Skullion ! Monsieur Skullion ! - Oui, oui ! 303 00:21:44,013 --> 00:21:46,130 - Monsieur Skullion ! - Walter, qu'est-ce qu'il y a ? 304 00:21:46,174 --> 00:21:49,133 - Le Maître et sa Dame arrivent. - Dans ma cuisine ! 305 00:21:49,175 --> 00:21:52,885 Très bien, Cheffy, je vais m'en occuper. Maintenant, laissez-moi faire. 306 00:21:54,897 --> 00:21:57,616 Je vous demande pardon, personne n'est autorisé dans la cuisine. 307 00:21:57,657 --> 00:22:01,094 - Vous parlez à votre nouveau Maître. - Mais au risque d'être impertinent, 308 00:22:01,139 --> 00:22:03,653 ce sont les règles de Cheffy, n'est-ce pas, Cheffy ? 309 00:22:03,699 --> 00:22:07,579 Personne n'est autorisé dans la cuisine pendant que la Fête se prépare. 310 00:22:07,620 --> 00:22:09,657 Les Maîtres précédents respectaient ce principe. 311 00:22:09,701 --> 00:22:11,693 Alors Godber ne le fera pas. 312 00:22:11,742 --> 00:22:13,858 Maintenant. Cygnes morts. 313 00:22:13,902 --> 00:22:17,418 Il se trouve que c'est non seulement indescriptible mais illégal. 314 00:22:17,463 --> 00:22:19,341 Non, je vous demande pardon, ma Dame. 315 00:22:19,384 --> 00:22:21,421 Nous avons la permission de Sa Majesté. 316 00:22:21,465 --> 00:22:23,740 Pas l'Elizabeth actuelle mais la Première. 317 00:22:23,785 --> 00:22:26,823 Les seules dames autorisées dans la cuisine se trouvent les cuisiniers. 318 00:22:26,866 --> 00:22:29,176 - Tu as entendu ça, Godber. - Monsieur Skullion, 319 00:22:29,227 --> 00:22:32,664 J'ai peur que tu doives faire quelques changements dans vos petites habitudes, 320 00:22:32,708 --> 00:22:34,266 maintenant je suis Maître. 321 00:22:34,308 --> 00:22:37,745 Et nous ferons l'abolition de cette extravagance l'un d'eux. 322 00:22:37,789 --> 00:22:40,304 Qu'est-ce que cela fera pour les affamés du tiers monde ? 323 00:22:40,350 --> 00:22:45,585 Pas beaucoup. Cygne rôti farci au canard siffleur C'est un goût très acquis, Ma Dame. 324 00:22:45,632 --> 00:22:48,943 Eh bien, je n'en mangerai certainement pas à la fête ce soir. 325 00:22:48,993 --> 00:22:52,873 Eh bien, heureusement, le problème ne se posera pas. 326 00:22:52,914 --> 00:22:56,544 - Que veux-tu dire? - Les femmes ne sont pas admises à la Fête. 327 00:22:56,595 --> 00:23:02,069 C'est assez scandaleux. De quel genre de communauté barbare s’agit-il ? 328 00:23:02,117 --> 00:23:05,394 je suis sûr que tu te souviens les coutumes de Porterhouse, Maître. 329 00:23:05,438 --> 00:23:08,111 Je me souviens que tu étais étudiant ici. 330 00:23:08,158 --> 00:23:10,992 Oui. Et je vois que rien n'a changé. 331 00:23:11,039 --> 00:23:14,669 Eh bien, il ne faut pas compter là-dessus pendant beaucoup plus longtemps. 332 00:23:14,720 --> 00:23:16,154 Marie. 333 00:23:20,882 --> 00:23:22,601 Oh, mon cher, M. Skullion. 334 00:23:22,643 --> 00:23:25,157 Tu n'aurais pas dû parler à la dame du Maître comme ça. 335 00:23:25,203 --> 00:23:27,843 Impoli en tant qu'étudiant de premier cycle, impoli en tant que Maître. 336 00:23:27,884 --> 00:23:32,357 Seuls les domestiques sont autorisés dans la cuisine, il le sait. C'est la méthode Porterhouse. 337 00:23:56,093 --> 00:23:58,687 (bavardage excité) 338 00:24:06,336 --> 00:24:08,088 Où est ton smoking, Zipser ? 339 00:24:08,136 --> 00:24:11,129 Euh, je ne viens pas, Foxton. J'ai un autre rendez-vous. 340 00:24:11,177 --> 00:24:15,649 Vous ne nous rejoignez pas pour la fête ? Mais c'est l'occasion la plus brillante de l'année. 341 00:24:15,699 --> 00:24:18,497 - Ah, mais c'est son soir pour aller flasher. - Aah ! 342 00:24:18,539 --> 00:24:21,612 Je ne vais pas flasher, Foxton. 343 00:24:21,660 --> 00:24:25,097 je vais assister à une conférence sur la naissance contrôle dans le sous-continent indien. 344 00:24:25,141 --> 00:24:29,659 - Oh, Jésus, Zipser, tu ne peux pas rater... - Je n'assiste jamais aux événements universitaires. 345 00:24:29,703 --> 00:24:31,375 Je n'aime pas Hourra Henrys. 346 00:24:31,423 --> 00:24:33,460 - Excusez-moi. - Oh! 347 00:24:33,504 --> 00:24:38,101 - Tu as toujours été un petit homme bestial. - Certains d'entre nous sont à l'université pour travailler. 348 00:24:38,145 --> 00:24:41,422 - Taxis ! - Bon flash, Zipser. 349 00:24:41,466 --> 00:24:44,106 (La cloche sonne) 350 00:25:03,153 --> 00:25:06,829 - Soirée, Skullion. C'est parti pour la fête ! - Oui, M. Gimingham. 351 00:25:06,874 --> 00:25:08,353 - Bonsoir, Skullion. - Monsieur. 352 00:25:23,879 --> 00:25:27,509 J'ai peur du nouveau Maître et de sa dame ne démarrent pas bien. 353 00:25:27,560 --> 00:25:29,630 Ils étaient très désagréables pour Skullion. 354 00:25:29,680 --> 00:25:32,241 Il peut être approprié d'être vilainement grossier à ses égaux, 355 00:25:32,281 --> 00:25:35,479 J'ai toujours considéré ça comme le pire de goût d'être impoli envers les serviteurs. 356 00:25:35,522 --> 00:25:38,515 - Exactement. - Eh bien, espérons une meilleure soirée. 357 00:25:38,563 --> 00:25:43,080 Arthur, écoute, garde le verre du Maître aussi complètement chargé que possible. 358 00:25:43,124 --> 00:25:47,039 Il a évidemment besoin d'être enseigné le charme particulier de notre société. 359 00:25:47,086 --> 00:25:50,045 - Droite. Complètement chargé possible. - Oh. 360 00:25:50,087 --> 00:25:52,237 (Le silence descend) 361 00:25:53,888 --> 00:25:56,527 Ah, Maître ! Accueillir! 362 00:25:56,568 --> 00:25:59,845 Permettez-moi de vous présenter quelques boursiers vous ne vous êtes pas encore rencontrés. 363 00:25:59,889 --> 00:26:03,121 Professeur Siblington, histoire. 364 00:26:03,170 --> 00:26:06,129 Dr Messmer, médiéval. 365 00:26:06,171 --> 00:26:08,606 Et le Dr Autre. 366 00:26:08,652 --> 00:26:13,408 Nous sommes le seul collège de l'université cela a vraiment un Dr AN Autre. 367 00:26:15,814 --> 00:26:18,534 Arthur, un verre de Manzanilla pour le Maître. 368 00:26:18,575 --> 00:26:22,285 - Ou puis-je suggérer... ? - Non, je veux travailler plus tard. 369 00:26:22,336 --> 00:26:25,090 Réparons ça le plus rapidement possible. 370 00:26:25,137 --> 00:26:29,131 Ce soir, Maître ? Mais c'est le grand événement dans le calendrier du Collège. 371 00:26:29,178 --> 00:26:32,330 Nous l'avons célébré depuis le 1 4ème siècle. 372 00:26:32,379 --> 00:26:34,177 Il semblerait donc, messieurs. 373 00:26:35,620 --> 00:26:37,373 Entrons. 374 00:26:43,062 --> 00:26:44,940 (Buzz de conversation) 375 00:26:44,983 --> 00:26:47,862 (Martèlement fort) 376 00:27:15,832 --> 00:27:18,393 Tous vos prédécesseurs sur les murs, Maître. 377 00:27:18,433 --> 00:27:21,073 Nous disons toujours qu'ils sont un grand crédit aux cuisines. 378 00:27:21,114 --> 00:27:25,154 J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je les suive sur la voie de l'obésité flagrante 379 00:27:25,195 --> 00:27:27,505 et comment ça s'appelait, un Porterhouse... 380 00:27:27,556 --> 00:27:29,626 Bleu, Maître. Bleu Porterhouse. 381 00:27:29,676 --> 00:27:31,747 Nous considérons cela comme une fière tradition du Collège. 382 00:27:31,797 --> 00:27:34,187 (Aumônier) Benoît domine 383 00:27:34,238 --> 00:27:37,196 nos et haec tua dona 384 00:27:37,238 --> 00:27:40,515 quae, de bonitate 385 00:27:40,559 --> 00:27:43,916 tua sumpture sumus. 386 00:27:43,960 --> 00:27:45,758 (Tous) Amen. 387 00:27:53,443 --> 00:27:56,993 De quelle fête s'agit-il ? 530ème depuis le Fondateur ? 388 00:27:57,044 --> 00:28:01,038 C'est le 532e, Cheffy, et je suis allé au 45e. 389 00:28:08,968 --> 00:28:13,645 Nous étions le dernier collège abolir le célibat - pour les Fellows. 390 00:28:13,689 --> 00:28:15,885 C'était quand ? Il y a cinq ans ? 391 00:28:15,930 --> 00:28:17,922 Une erreur, à mon avis. 392 00:28:17,971 --> 00:28:20,087 Cela nous a coûté cher sur le fleuve. 393 00:28:20,131 --> 00:28:22,441 Vous êtes un rameur, Maître ? 394 00:28:22,492 --> 00:28:26,884 Je n'ai jamais vu de lien entre aviron et réussite intellectuelle. 395 00:28:28,894 --> 00:28:31,124 Je dis, n'est-ce pas Evans au visage de Po ? 396 00:28:31,174 --> 00:28:34,087 J'étais étudiant ici. Que fait-il ? 397 00:28:34,135 --> 00:28:36,730 C'est le nouveau Maître, Chapelain. 398 00:28:36,776 --> 00:28:38,733 - Evans au visage de Po ? - Mm. 399 00:28:38,777 --> 00:28:41,371 - Non! Vraiment? - Mm. 400 00:28:42,138 --> 00:28:45,370 Je crois que tu étais étudiant ici. Peut-être que je te l'ai appris, j'ai oublié. 401 00:28:45,419 --> 00:28:46,647 Un moment heureux, j'espère ? 402 00:28:46,699 --> 00:28:49,168 Je l'étais, tu ne l'as pas fait, ce n'était pas le cas. 403 00:28:50,220 --> 00:28:52,530 Un type de lycée, ils m'ont appelé. 404 00:28:52,581 --> 00:28:54,617 Garçon boucher. 405 00:28:54,661 --> 00:28:58,417 - Bonne humeur juvénile, Maître. - Mais j'ai appris une chose. 406 00:28:58,463 --> 00:29:00,055 (Préélecteur) Ah ! 407 00:29:00,103 --> 00:29:03,892 Qu'après Porterhouse, il n'y a plus rien à craindre dans la vie. 408 00:29:03,944 --> 00:29:06,220 C’est à cela que je dois mon succès politique. 409 00:29:06,265 --> 00:29:08,062 Et à Lady Mary, bien sûr. 410 00:29:15,388 --> 00:29:18,061 Bonsoir, jeune homme. C'est un contrôle des naissances ? 411 00:29:18,108 --> 00:29:20,339 - Oui, je le crois. - Excellent. 412 00:29:20,389 --> 00:29:22,460 Vous m'escorterez. 413 00:29:22,510 --> 00:29:25,344 - Quelle est ton université ? - Porterhouse, j'en ai peur. 414 00:29:25,391 --> 00:29:27,382 - Effrayé? - Ils ne pensent qu'à ramer 415 00:29:27,431 --> 00:29:28,706 et se bourrer la gueule. 416 00:29:28,752 --> 00:29:33,986 Un jeune homme très éclairé. je suis Lady Mary Evans, la dame de votre nouveau Maître 417 00:29:34,033 --> 00:29:35,626 et un pouvoir à part entière. 418 00:29:35,674 --> 00:29:37,312 - Ravi. Fermeture éclair. - Quoi? 419 00:29:37,354 --> 00:29:39,710 - M. Lionel Zipser. - Oh. 420 00:29:40,635 --> 00:29:43,355 (Fanfare) 421 00:29:45,877 --> 00:29:48,790 Tout, tout, donnez-le-moi 422 00:29:48,838 --> 00:29:52,514 Tous les universitaires 423 00:29:52,559 --> 00:29:55,870 Consacrons nos heures 424 00:29:55,920 --> 00:29:59,470 Bon jugement 425 00:29:59,521 --> 00:30:02,719 Nous célébrons, nous célébrons 426 00:30:02,762 --> 00:30:06,153 Avec la volonté qui est à l'étranger 427 00:30:06,203 --> 00:30:09,480 Bien manger, bien lire 428 00:30:09,524 --> 00:30:13,518 C'est bon de boire le présent 429 00:30:13,565 --> 00:30:18,242 Au nom du Christ ! Je ne pense pas avoir jamais vu d'oiseaux plus beaux. 430 00:30:18,286 --> 00:30:22,839 Eh bien, maintenant la fête 431 00:30:28,849 --> 00:30:30,681 Cygne rôti au canard canard. 432 00:30:30,730 --> 00:30:35,043 Vous constaterez que le canard le donne une certaine saveur de gamin. 433 00:30:35,091 --> 00:30:38,209 Tellement bien de cette première grande Elizabeth pour accorder la permission. 434 00:30:38,252 --> 00:30:42,770 Une délicatesse vigoureuse, juste digne, dit-elle, pour les monarques et les hommes de Porterhouse. 435 00:30:42,814 --> 00:30:45,453 - Félicitations au chef. - Oui, monsieur, je lui dirai. 436 00:30:45,494 --> 00:30:48,805 Dis-lui de me faire une côtelette de noix. Et apporte-moi de l'eau de source. 437 00:30:48,855 --> 00:30:50,448 Oui Monsieur. Quel genre de sauce ? 438 00:30:50,496 --> 00:30:53,091 Pas du vin, mec, de l’eau minérale ! 439 00:30:53,137 --> 00:30:57,017 Dites-moi, messieurs, tu ne trouves pas ça un peu indulgent 440 00:30:57,058 --> 00:31:02,179 dans les circonstances économiques actuelles ça veut dire qu'on nous demande à tous de faire des coupes ? 441 00:31:02,219 --> 00:31:06,897 Oh, on ne s'embête jamais avec les cadeaux situation économique à Porterhouse. 442 00:31:06,941 --> 00:31:09,695 Nous constatons qu'ils disparaissent après environ 50 ans. 443 00:31:11,782 --> 00:31:16,699 Dans la vie, il y a deux choses de la plus haute importance. 444 00:31:16,744 --> 00:31:19,578 Sexe et violence. 445 00:31:20,385 --> 00:31:23,742 Dans mon pays, nous aimerions mettre un terme aux deux. 446 00:31:24,626 --> 00:31:27,141 Maintenant, comment faire ? 447 00:31:27,187 --> 00:31:29,986 Bobine, boucle, pilule ? 448 00:31:30,028 --> 00:31:32,986 Un chapeau hollandais ? Non. 449 00:31:33,029 --> 00:31:36,625 La réponse dépend vraiment de vous, les hommes, ici. 450 00:31:36,670 --> 00:31:39,582 Oui, vasectomie. 451 00:31:39,630 --> 00:31:42,145 Un petit coup de ciseau. 452 00:31:42,191 --> 00:31:46,983 Et enfin, puis-je dire, quel plaisir cela a été pour moi 453 00:31:47,033 --> 00:31:49,149 venir ici à Cambridge 454 00:31:49,193 --> 00:31:52,584 et je te parle un peu de l'avancement nous faisons 455 00:31:52,634 --> 00:31:55,866 avec la stérilisation des habitants de mon pays. 456 00:31:55,915 --> 00:31:58,476 C'est gentil à vous d'être venu. 457 00:31:58,516 --> 00:32:00,269 Merci. 458 00:32:00,317 --> 00:32:01,511 Bonne nuit. 459 00:32:08,399 --> 00:32:11,039 M. Zipser, ce fut un plaisir de vous rencontrer. 460 00:32:11,080 --> 00:32:12,832 Il faudra que tu dînes avec nous un jour. 461 00:32:12,880 --> 00:32:15,679 - Sainement, bien sûr. - Merci, Lady Mary. 462 00:32:15,721 --> 00:32:17,519 Très bonne conférence. 463 00:32:17,562 --> 00:32:20,030 - Elle est vraiment dans le coup, n'est-ce pas ? - Ah oui, effectivement. 464 00:32:20,082 --> 00:32:22,995 Pourquoi ne retournons-nous pas tous à mes fouilles du cacao et en discuter ? 465 00:32:23,043 --> 00:32:25,433 Oui, quelle bonne idée. 466 00:32:25,484 --> 00:32:27,999 (Acclamations) 467 00:32:28,045 --> 00:32:31,277 (Tous) Quels huit ? Il n'y en a pas huit devant. 468 00:32:32,206 --> 00:32:34,516 Il n'y en a pas huit devant. 469 00:32:34,567 --> 00:32:37,287 Voilà un os pour le poisson devant ! 470 00:32:37,328 --> 00:32:39,523 Hourra! 471 00:32:39,568 --> 00:32:43,802 - Ils chantent le vieux chant des bateaux. - (rires) 472 00:32:43,850 --> 00:32:46,967 - Lord Wurford aurait adoré ça. - Vraiment, M. Skullion ? 473 00:32:47,010 --> 00:32:51,324 Oh oui. Il aurait jeté les os sur son épaule avec les autres. 474 00:32:51,372 --> 00:32:53,807 - C'était un vrai Maître. - Ouais. 475 00:32:53,853 --> 00:32:57,733 Gentilhomme. Pas comme celui-ci, ici. 476 00:32:57,774 --> 00:33:00,368 (Tous) Il n'y en a pas huit devant. 477 00:33:00,414 --> 00:33:03,009 Voilà un os pour le poisson devant ! 478 00:33:03,055 --> 00:33:04,933 Hourra! 479 00:33:06,696 --> 00:33:09,131 Voici un os pour les huit devant. 480 00:33:09,177 --> 00:33:12,693 Quel huit ? Il n'y en a pas huit devant. 481 00:33:13,818 --> 00:33:16,128 Voici un os pour le poisson devant. 482 00:33:16,179 --> 00:33:17,168 Hourra! 483 00:33:17,219 --> 00:33:22,420 - Merde tout ce cygne. - D'accord. Je le ferai. 484 00:33:26,582 --> 00:33:28,414 Les gars seront des gars, hein, madame ? 485 00:33:29,383 --> 00:33:31,534 Pas si j'ai quelque chose à voir avec ça. 486 00:33:33,224 --> 00:33:35,693 (Vomi) 487 00:33:36,225 --> 00:33:38,376 Il n'y en a pas huit devant... 488 00:33:38,426 --> 00:33:41,703 C'est ça, Cheffy. Bon festin, je ne me souviens pas d'un meilleur. 489 00:33:41,747 --> 00:33:44,581 - C'est gentil de votre part de le dire, M. Skullion. - Mieux que certains ne le méritent. 490 00:33:44,628 --> 00:33:47,587 - Nous devons abandonner les vieilles traditions. - Mm-hm. 491 00:33:47,629 --> 00:33:52,385 - (teinture du verre) - Quel huit ? Il n'y en a pas huit devant. 492 00:33:53,430 --> 00:33:55,945 Je n'y crois pas. Ce n'est pas fait ! 493 00:33:58,192 --> 00:34:01,390 - (Continue à taper sur le verre) - Un discours ! Lors d'une fête universitaire ? Jamais! 494 00:34:01,433 --> 00:34:04,551 Pas un en 532 ans, à ma certaine connaissance. 495 00:34:04,594 --> 00:34:05,583 Il y en a maintenant. 496 00:34:05,634 --> 00:34:10,186 Chers collègues de Porterhouse, membres du Collège. 497 00:34:13,076 --> 00:34:16,706 En tant que votre Maître nouvellement arrivé, Je pense que c'est l'occasion parfaite 498 00:34:16,757 --> 00:34:19,272 pour vous présenter de nouvelles pensées 499 00:34:19,318 --> 00:34:24,633 sur le rôle des institutions comme la nôtre dans le monde moderne. 500 00:34:25,800 --> 00:34:30,317 Ce soir, tu as bu et dîné, à mon avis, à l'excès. 501 00:34:32,202 --> 00:34:36,913 Après un tel repas, riche en tous sens, 502 00:34:36,963 --> 00:34:42,244 il est juste de se demander ce que sont les responsabilités relevant du privilège, 503 00:34:42,285 --> 00:34:44,401 les devoirs de richesse, 504 00:34:44,445 --> 00:34:46,596 dans le monde d'aujourd'hui ? 505 00:34:46,646 --> 00:34:50,526 ''Aujourd'hui ?'' pourriez-vous dire, '' Qu'ai-je à voir avec aujourd'hui ? 506 00:34:50,567 --> 00:34:52,479 '' Ou, d'ailleurs, demain ? 507 00:34:52,528 --> 00:34:54,884 "Le passé fera l'affaire." 508 00:34:54,929 --> 00:34:56,885 Messieurs, je dois vous dire 509 00:34:56,929 --> 00:35:00,161 le passé ne suffira pas. 510 00:35:00,210 --> 00:35:05,366 Cette nation, disent-ils, souffre de la maladie britannique. 511 00:35:05,412 --> 00:35:06,925 Qu'est-ce que c'est? 512 00:35:06,972 --> 00:35:09,612 Des tas. 513 00:35:10,733 --> 00:35:12,690 Nostalgie. 514 00:35:12,734 --> 00:35:14,725 Refus de changer. 515 00:35:14,774 --> 00:35:17,733 Et où l’infection est-elle la plus profonde ? 516 00:35:17,775 --> 00:35:20,131 Dans des institutions comme la nôtre. 517 00:35:20,176 --> 00:35:24,489 Nulle part la responsabilité ne tombe plus fortement 518 00:35:24,537 --> 00:35:26,688 que sur nos anciennes universités 519 00:35:26,738 --> 00:35:30,209 et nulle part plus dans nos anciennes universités 520 00:35:30,259 --> 00:35:32,694 que dans ce collège. 521 00:35:32,740 --> 00:35:34,492 Mesdames et messieurs - 522 00:35:35,541 --> 00:35:37,532 ou plutôt, juste messieurs, 523 00:35:38,461 --> 00:35:42,251 pour ce soir, je suis conscient d'un invité absent. 524 00:35:42,303 --> 00:35:44,419 Ma femme, Lady Mary. 525 00:35:44,463 --> 00:35:47,900 Exclu en raison du sexe. 526 00:35:47,944 --> 00:35:51,301 - Elle devrait y renoncer, alors. - (Rires) 527 00:35:51,345 --> 00:35:56,626 Ce soir, jeune homme, je peux te promettre une nouvelle ère pour Porterhouse, 528 00:35:56,667 --> 00:35:59,023 celui qui peut nous exciter tous. 529 00:35:59,068 --> 00:36:02,698 Porterhouse ouvrira grandes ses portes. 530 00:36:02,749 --> 00:36:06,789 Nous allons agrandir, moderniser, accueillez des érudits... 531 00:36:06,830 --> 00:36:09,345 Des érudits ? 532 00:36:09,391 --> 00:36:15,992 Nous lancerons un appel pour un nouveau bâtiment s'appeler Lady Mary Hall, 533 00:36:16,033 --> 00:36:20,983 un bâtiment pour les savants, un centre d'excellence. 534 00:36:21,034 --> 00:36:24,505 Porterhouse deviendra ce qu'il était autrefois, 535 00:36:24,555 --> 00:36:29,027 pas les yeux fixes après-hier, 536 00:36:29,077 --> 00:36:32,912 mais avant-demain ! 537 00:36:32,958 --> 00:36:34,994 (Murmurant) 538 00:36:35,038 --> 00:36:38,873 Prenons tous cet engagement. 539 00:36:41,000 --> 00:36:44,596 Porterhouse va changer. 540 00:36:44,641 --> 00:36:46,633 (agitation) 541 00:36:49,122 --> 00:36:51,159 Quel petit homme pervers. 542 00:36:54,404 --> 00:36:56,077 Grâce! 543 00:36:56,125 --> 00:36:58,514 Agimus Tibi gratias, 544 00:36:58,565 --> 00:37:00,955 omnipotens Deo, 545 00:37:01,006 --> 00:37:04,238 pro donis tuis, 546 00:37:04,287 --> 00:37:06,518 par Jesu Christum, 547 00:37:06,568 --> 00:37:08,047 Dominum nostrum. 548 00:37:08,088 --> 00:37:09,807 - Amen! - Amen! 549 00:37:10,649 --> 00:37:13,244 Des érudits ! De nouveaux bâtiments ! 550 00:37:13,290 --> 00:37:15,087 Sur mon cadavre. 551 00:37:15,130 --> 00:37:18,203 - J'espère qu'il apprendra, M. Skullion. - Il ne le fera pas. Ce n'est pas un gentleman. 552 00:37:18,251 --> 00:37:22,768 - Lui aussi, avec sa chevalerie. - Les messieurs ne dépendent pas de la chevalerie. 553 00:37:22,812 --> 00:37:25,122 Les messieurs sont des messieurs. 554 00:37:29,134 --> 00:37:34,256 Porterhouse! Porterhouse! 555 00:37:34,296 --> 00:37:40,373 Vivre et mourir à Porterhouse 556 00:37:44,859 --> 00:37:47,499 Nouveau bâtiment ? Pourquoi avons-nous besoin d’un nouveau bâtiment ? 557 00:37:47,540 --> 00:37:50,738 Nous avons assez de mal à nous consolider ceux que nous avons. 558 00:37:50,781 --> 00:37:53,376 Il souhaite faire venir des érudits, préélecteur. 559 00:37:53,422 --> 00:37:57,132 Garçons de complets avec des anneaux dans le nez. 560 00:37:57,183 --> 00:38:02,053 Je ne peux pas imaginer ce que le Premier ministre je pensais. 561 00:38:02,104 --> 00:38:04,903 Vraisemblablement, comment s'en débarrasser d'un terrible passif. 562 00:38:04,945 --> 00:38:06,664 Maintenant, nous en sommes aux prises avec cela. 563 00:38:06,706 --> 00:38:09,140 La question est : qu'allons-nous faire ? 564 00:38:10,067 --> 00:38:11,864 Faire? Devons-nous faire quelque chose ? 565 00:38:11,907 --> 00:38:16,265 Nous avons toujours réussi à gérer des difficultés et des Maîtres obstinés dans le passé. 566 00:38:16,308 --> 00:38:20,701 le chanoine Bowell, qui voulait des complies obligatoires. 567 00:38:20,750 --> 00:38:26,030 Oh, prions pour que notre politique d'amabilité la prévarication le vaincra 568 00:38:26,071 --> 00:38:28,142 comme il en a tant d’autres. 569 00:38:28,192 --> 00:38:30,148 Assez. Je n'ai pas encore rencontré le libéral 570 00:38:30,193 --> 00:38:34,187 qui peut résister à une longue période discussion sur des sujets non essentiels. 571 00:38:34,234 --> 00:38:39,025 Peut-on suggérer que nous sommes peut-être être plutôt démodé à certains égards ? 572 00:38:39,075 --> 00:38:43,753 Les temps changent et je crois que dans certains collèges, certaines réformes... 573 00:38:43,797 --> 00:38:48,394 Économe, ce que font les autres collèges cela ne concerne pas Porterhouse. 574 00:38:48,438 --> 00:38:51,033 Ils apprendront la folie de leurs voies. 575 00:38:51,079 --> 00:38:54,152 Je voulais simplement dire qu'une certaine zone de compromis... 576 00:38:54,200 --> 00:38:57,238 Il ne peut y avoir de compromis avec un homme qui part délibérément 577 00:38:57,281 --> 00:39:00,318 remettre en question les anciennes traditions du Collège. 578 00:39:00,361 --> 00:39:04,595 Ce sera les trahir si nous ne nous battons pas ses projets malveillants. 579 00:39:04,643 --> 00:39:07,397 Mais le Maître a toute autorité. 580 00:39:07,444 --> 00:39:10,881 - Je pense qu'il tient... - Ah-ah-ah-ah-ah ! 581 00:39:10,925 --> 00:39:15,317 Vous le sous-estimez. Cet homme le pense vraiment. 582 00:39:16,286 --> 00:39:19,199 Je suis d'accord avec le doyen. 583 00:39:21,248 --> 00:39:23,523 Merci, tuteur principal. 584 00:39:26,889 --> 00:39:31,169 Ici, nous devons prendre position. Nous allons commencer par vous, économe. 585 00:39:31,211 --> 00:39:33,600 - Moi? - Va le voir demain à la première heure 586 00:39:33,651 --> 00:39:37,122 et expliquez que nous ne pouvons tout simplement pas permettre ses changements. 587 00:39:37,172 --> 00:39:38,572 Expliquer clairement la situation. 588 00:39:38,613 --> 00:39:42,004 - Ce serait bien mieux venant de toi. - Nous ne sommes pas une université riche. 589 00:39:42,054 --> 00:39:47,448 Même si je dois dire, Je ne me souviens pas d'un meilleur festin. 590 00:39:47,495 --> 00:39:49,487 Bonne nuit. 591 00:39:51,537 --> 00:39:53,607 (Les machines vrombissent doucement) 592 00:39:53,897 --> 00:39:56,856 Godber, je suis très inquiet sur l'herpès génital. 593 00:39:57,899 --> 00:40:01,779 - Je vous demande pardon, Mary ? - Les statistiques sont assez effroyables. 594 00:40:01,820 --> 00:40:05,416 Les miens aussi, je le crains. je regarde juste aux résultats du Collège. 595 00:40:05,461 --> 00:40:08,420 Savez-vous quand un homme de Porterhouse la dernière a eu une première ? 596 00:40:08,462 --> 00:40:10,771 - Je ne peux pas imaginer. - 1957. 597 00:40:10,822 --> 00:40:12,700 En géographie. 598 00:40:12,743 --> 00:40:14,017 Bien sûr, Godber. 599 00:40:14,063 --> 00:40:18,138 Ce n'est pas naturel pour ces jeunes hommes vivre les uns sur les autres comme ça 600 00:40:18,185 --> 00:40:20,096 dans cette atmosphère sexuelle fétide. 601 00:40:20,145 --> 00:40:22,102 Sexuel fétide... 602 00:40:22,146 --> 00:40:24,296 Ils ont besoin de compétition féminine. 603 00:40:26,187 --> 00:40:29,100 Rendre Porterhouse mixte. 604 00:40:29,148 --> 00:40:34,348 Oh, mais je les ai déjà consternés une fois ce soir, à leur terrible fête. 605 00:40:34,389 --> 00:40:35,948 Engloutir, engloutir, engloutir. 606 00:40:35,990 --> 00:40:39,222 Ces hommes grossiers. C'est une merveille ils n'ont pas tous des accidents vasculaires cérébraux. 607 00:40:39,271 --> 00:40:42,264 Oh, mais ils le font. Ça s'appelle un Porterhouse Blue. 608 00:40:42,312 --> 00:40:46,101 - Ce n'est pas pour ramer ? - Non, c'est une crise d'apoplexie 609 00:40:46,153 --> 00:40:48,030 provoqué par la cupidité et la gourmandise. 610 00:40:48,073 --> 00:40:50,588 Le doyen en semblait assez fier. 611 00:40:50,634 --> 00:40:53,672 C'est un homme assez épouvantable. Il va te combattre. 612 00:40:53,715 --> 00:40:55,752 Oh, je suis sûr que je peux le gérer, Mary. 613 00:40:55,796 --> 00:40:58,357 Quatre années au Cabinet m'ont appris un truc ou deux. 614 00:40:58,397 --> 00:41:02,596 Je vais bientôt isoler le doyen. Le tuteur principal ne pense qu'à la rivière, 615 00:41:02,638 --> 00:41:06,314 donc je vais m'assurer qu'il obtienne son quota de steak de bœuf pour le club d'aviron. 616 00:41:06,359 --> 00:41:09,272 - Et puis il y a l'économe. - Cet horrible petit snob. 617 00:41:09,320 --> 00:41:11,881 Précisément. Et il est d'une ambition révoltante. 618 00:41:11,921 --> 00:41:15,517 Alors je vais le réparer avec un comité gouvernemental. 619 00:41:15,562 --> 00:41:17,518 Nous devons l'inviter à dîner. 620 00:41:17,562 --> 00:41:21,476 Godber, je me suis déjà retrouvé au comité pour les femmes battues 621 00:41:21,523 --> 00:41:23,082 et les Samaritains. 622 00:41:23,124 --> 00:41:26,595 - Je n'aurai pas le temps pour les dîners. - Non, tout à fait, ma chérie. 623 00:41:26,645 --> 00:41:29,763 Et tu dois faire quelque chose à propos de cet insolent chef de portier. 624 00:41:29,806 --> 00:41:33,197 Oui, ma chère. Vraiment, il a été terriblement impoli avec toi. 625 00:41:34,207 --> 00:41:35,846 Je ne comprends pas pourquoi. 626 00:41:43,090 --> 00:41:44,682 (Soupirs) 627 00:41:47,091 --> 00:41:48,730 Ah ! 628 00:41:50,172 --> 00:41:50,649 (Soupirs) 629 00:41:53,013 --> 00:41:58,372 Et au moment où la guerre était finie il y en avait vingt-quatre de moins 630 00:41:58,414 --> 00:42:03,206 Chanter des boules à votre partenaire, le cul contre le mur... 631 00:42:03,256 --> 00:42:05,053 Tout va bien, monsieur ? 632 00:42:05,096 --> 00:42:07,895 Oui, merci, Skullion. 633 00:42:11,578 --> 00:42:14,457 Dites aux serviteurs qu'ils se sont surpassés. 634 00:42:14,499 --> 00:42:16,968 Oui, monsieur, ils seront très heureux. 635 00:42:17,020 --> 00:42:19,057 Quelle université c'était autrefois, hein, Skullion ? 636 00:42:19,101 --> 00:42:22,936 Quand les jeunes hommes étaient tous en si bonne santé et donc naturellement violent. 637 00:42:22,982 --> 00:42:25,018 Monsieur. Ils étaient alors des messieurs, monsieur. 638 00:42:25,062 --> 00:42:27,099 Avait une qualité. 639 00:42:27,143 --> 00:42:28,974 Une course à part. 640 00:42:29,024 --> 00:42:32,461 Arrogant, grossier - quelque chose que vous pourriez respecter. 641 00:42:32,505 --> 00:42:35,417 - Exactement. - Ils n'ont jamais douté, monsieur, 642 00:42:35,465 --> 00:42:37,775 pas comme ce nouveau Maître. 643 00:42:37,826 --> 00:42:40,625 C'est ce qu'il a, monsieur : des doutes. 644 00:42:40,667 --> 00:42:44,581 - Je veux dire, toutes ces améliorations. - Mmmm. 645 00:42:44,628 --> 00:42:47,826 - Je suis content que nous soyons d'accord. - Monsieur. 646 00:42:49,950 --> 00:42:54,342 Ils peuvent améliorer les choses autant que ils aiment, cela ne les rend jamais meilleurs. 647 00:42:54,391 --> 00:42:55,904 Non, monsieur. 648 00:42:56,792 --> 00:42:59,671 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Skullion. 649 00:43:10,196 --> 00:43:13,155 J'ai trouvé la conférence vraiment bonne, tu n'es pas d'accord ? 650 00:43:13,197 --> 00:43:16,030 - Oh, oui, terriblement bien. - Comme elle l'a si bien souligné, 651 00:43:16,077 --> 00:43:18,353 le sexe est terriblement important, n'est-ce pas ? 652 00:43:18,398 --> 00:43:21,789 Eh bien, oui, c'est le cas, n'est-ce pas ? C'est terriblement important. 653 00:43:21,839 --> 00:43:24,832 Je veux dire, il faut vraiment que ça s'arrête, n'est-ce pas ? 654 00:43:26,601 --> 00:43:28,557 - Tu penses que c'est possible ? - Oh oui. 655 00:43:28,601 --> 00:43:31,196 Si nous pouvons juste récupérer tous les hommes avoir des vasectomies. 656 00:43:31,242 --> 00:43:33,359 J'espère que vous y réfléchissez. 657 00:43:35,563 --> 00:43:37,919 Oh oui. 658 00:43:37,964 --> 00:43:39,762 Quelle heure est-il ? 659 00:43:39,805 --> 00:43:41,477 Dix heures moins douze. 660 00:43:41,525 --> 00:43:43,801 - Plus de cacao ? - Oh non. 661 00:43:43,846 --> 00:43:45,837 Ils verrouillent les portes du collège à midi. 662 00:43:45,886 --> 00:43:48,560 Ne sois pas stupide. Aucun collège ne ferme ses portes à midi. 663 00:43:48,607 --> 00:43:51,805 - Je suis à Porterhouse. - Seigneur. Tu ferais mieux de courir comme un fou. 664 00:43:51,848 --> 00:43:55,239 Vous ne manquerez pas la conférence de la semaine prochaine sur le génocide, d'accord ? 665 00:44:22,777 --> 00:44:24,530 Il est temps que vous reveniez, monsieur. 666 00:44:25,578 --> 00:44:27,092 Debout, vous obtenez. 667 00:44:27,139 --> 00:44:28,891 Et voilà. En haut. 668 00:44:31,100 --> 00:44:33,250 Merci, Arthur. 669 00:44:33,300 --> 00:44:35,895 Savez-vous qui était ici ce soir ? 670 00:44:35,941 --> 00:44:37,773 Evans face à Po. 671 00:44:38,822 --> 00:44:43,419 Je l'ai vu aussi clairement que toi, jouer de ce piano. 672 00:44:43,463 --> 00:44:45,819 Vraiment, monsieur. 673 00:44:45,864 --> 00:44:48,333 - Par ici. - C'était un érudit ici, vous savez. 674 00:44:49,785 --> 00:44:52,220 Un garçon de lycée. 675 00:44:52,266 --> 00:44:57,388 lnk sur son nez et un pantalon jusqu'à ses chaussures. 676 00:44:58,788 --> 00:45:02,702 Marié à une femme au visage de cheval avec un titre pour son argent 677 00:45:02,749 --> 00:45:04,866 et son influence. 678 00:45:06,870 --> 00:45:08,702 Mon père était boucher. 679 00:45:08,751 --> 00:45:10,343 Oui Monsieur. 680 00:45:11,632 --> 00:45:14,784 C'est notre nouveau Maître. 681 00:45:14,833 --> 00:45:17,188 Ne sois pas stupide, Arthur. 682 00:45:17,234 --> 00:45:22,992 (L'horloge sonne) 683 00:45:23,035 --> 00:45:25,948 - Fait dans la cuisine et rentré à la maison. - Droite. 684 00:45:30,117 --> 00:45:31,597 Ohh! 685 00:45:32,438 --> 00:45:35,795 - Quelque chose ne va pas, M. Skullion ? - Oui! Le nouveau Maître. 686 00:45:35,839 --> 00:45:37,318 (Crache) C'est ça qui ne va pas. 687 00:45:37,359 --> 00:45:39,715 Veut faire venir des universitaires. 688 00:45:39,760 --> 00:45:42,036 - Oh cher. - Oui. 689 00:45:42,081 --> 00:45:44,437 Cela n'a jamais été une université universitaire. 690 00:45:44,482 --> 00:45:48,112 Du caractère, pas du cerveau - ça a toujours été la méthode Porterhouse. 691 00:45:48,163 --> 00:45:51,839 Eh bien, je suppose que ce ne sont que des examens ces jours-ci, n'est-ce pas, M. Skullion ? 692 00:45:51,884 --> 00:45:53,795 - Il y aura des examens de portage, ensuite. - Hein! 693 00:45:53,844 --> 00:45:56,484 Les examens ne veulent rien dire, Walter. 694 00:45:56,525 --> 00:45:59,120 Vous pouvez toujours les passer si tu sais comment. 695 00:45:59,166 --> 00:46:02,557 - Que veux-tu dire? - Vous n'avez jamais entendu parler des érudits de Skullion ? 696 00:46:02,607 --> 00:46:03,756 Non. 697 00:46:03,807 --> 00:46:06,641 Que pensez-vous de certains d'entre eux les jeunes hommes peuvent réussir leurs examens 698 00:46:06,688 --> 00:46:08,361 quand ils n'ont jamais ouvert un livre 699 00:46:08,409 --> 00:46:11,402 et j'ai du mal à écrire leur nom dans la poussière avec un bâton ? 700 00:46:11,450 --> 00:46:14,602 - Je n'en ai aucune idée, M. Skullion. - Asseyez-vous, je vais vous le dire. 701 00:46:20,452 --> 00:46:22,409 Avez-vous déjà lu Kant et Hobbes ? 702 00:46:22,453 --> 00:46:25,093 Nietzsche ? Jean-Paul Sartre ? 703 00:46:25,134 --> 00:46:27,409 Non, M. Skullion. 704 00:46:27,454 --> 00:46:29,525 - Mmmm. - Vraiment ? 705 00:46:29,575 --> 00:46:31,931 Enfin, pas personnellement, non. 706 00:46:33,016 --> 00:46:35,247 Mais j'ai des connaissances inégalées de ceux qui l'ont. 707 00:46:35,297 --> 00:46:38,335 Je peux t'en offrir 20 n'importe quel jour de la semaine vers le bas le Baron du Bœuf. 708 00:46:38,378 --> 00:46:40,494 Étudiants chercheurs. 709 00:46:40,538 --> 00:46:42,177 Écrivez-vous un essai pour cinq dollars. 710 00:46:44,139 --> 00:46:49,056 Passez votre examen pour 500, si vous avez la bonne personne pour arranger ça. 711 00:46:52,582 --> 00:46:54,140 (Les deux) Ah ! 712 00:46:54,182 --> 00:46:55,855 Les érudits de Skullion ! 713 00:46:55,903 --> 00:46:57,177 Voilà, maintenant vous l'avez. 714 00:46:57,223 --> 00:46:59,454 Ah, vous en trouverez partout. 715 00:46:59,504 --> 00:47:01,301 Oh ouais. 716 00:47:01,344 --> 00:47:04,064 Oh oui. Anciens ambassadeurs à Washington. 717 00:47:04,105 --> 00:47:07,416 Les hauts fonctionnaires, un quart de la Chambre des Lords, 718 00:47:07,466 --> 00:47:09,776 la moitié de la BBC. 719 00:47:09,827 --> 00:47:11,385 Un royal. 720 00:47:12,308 --> 00:47:16,018 - Eh bien, pas le nôtre, bien sûr. - C'est incroyable, M. Skullion. 721 00:47:17,949 --> 00:47:20,418 Tout fonctionne si vous le laissez tranquille. 722 00:47:21,831 --> 00:47:24,868 Tiens, allez, il est midi passé, la fois où tu étais hors de chez toi. 723 00:47:27,392 --> 00:47:28,872 (Haletant) 724 00:47:33,234 --> 00:47:35,908 Peu importe, M. Skullion. Cela n'arrivera pas. 725 00:47:35,955 --> 00:47:38,789 Dean s'en occupera bientôt. Il a vu de meilleurs hommes. 726 00:47:38,836 --> 00:47:41,669 Je l'espère, Walter. Bonne nuit, maintenant. 727 00:47:41,716 --> 00:47:43,469 Bonne nuit, M. Skullion. 728 00:48:15,527 --> 00:48:17,483 (à bout de souffle) 729 00:49:11,703 --> 00:49:13,217 Ah ! 730 00:49:21,866 --> 00:49:23,266 (Gémiments) 731 00:49:23,307 --> 00:49:27,984 Eh bien, eh bien. Bonsoir Monsieur. Le bureau du doyen pour toi demain matin. 732 00:49:28,028 --> 00:49:30,145 - Je peux expliquer ! - Oh! 733 00:49:47,545 --> 00:49:50,140 Mangeons bien 734 00:49:50,386 --> 00:49:52,900 Buvons bien 735 00:49:52,946 --> 00:49:58,261 Nous concélébrons toujours des fêtes 736 00:49:58,308 --> 00:50:00,777 Ce que commande la reine 737 00:50:00,829 --> 00:50:03,503 Que rien n'empêche l'apprentissage 738 00:50:03,550 --> 00:50:07,180 Mais avec une danse bruyante 739 00:50:07,231 --> 00:50:09,301 Riche de tout 740 00:50:09,351 --> 00:50:12,583 Mais avec une danse bruyante 741 00:50:12,632 --> 00:50:15,022 Riche de tout 742 00:50:15,073 --> 00:50:20,627 Collège, nous saluons le Collège 743 00:50:20,675 --> 00:50:25,796 Porterhouse! Porterhouse! 744 00:50:25,836 --> 00:50:31,708 Vivre et mourir à Porterhouse ! 745 00:50:31,758 --> 00:50:42,353 Riche de tout